Back To The Future

MarcineQ · Wysłany: 2004-04-24, 20:41 **Powiedzonka Doca**

W filmie Doc wypowiada takie oto słowa: GREAT SCOTT!. W necie jest wiele nazwisk SCOTT, ale nie wiem o którego gościa chodzi i czym się zasłużył. Natomiast drugie powiedzonko to: VIYA CON DIOS!. W jakim jest ono języku i co oznacza :?:

radvid · Wiek: 40 Dołączył: 07 Mar 2004 Posty: 29 Skąd: Warszawa

"Vaya con Dios" znaczy "Idź z Bogiem" - co znaczy powodzenia

Sowiasty (v2.0) · Wysłany: 2004-04-25, 18:34

Może Great Scott to idiom i nie powinno się go tłumaczyć dosłownie: "Wielkie Niebia" - odpowiednik.

Czarny · Wysłany: 2004-04-27, 15:40

nie to jest nazwisko jakiegoś naukowca takiego ja einstain itp.

Sowiasty (v2.0) · Wysłany: 2004-04-28, 15:05

A czy nie przypadkiem jakiś Scott nie prowadził wyprawy na biegun południowy??

bttf.pl · Wysłany: 2004-04-28, 18:42

Scott Robert Falcon (1868-1912), brytyjski żeglarz, badacz Antarktyki. 1901-1904 stał na czele wyprawy antarktycznej, podczas której odkryto Ziemię Króla Edwarda VII i zbadano Morze Rossa. Od 1910 kierował wyprawą na biegun południowy, gdzie dotarł 18 stycznia 1912, 33 dni po R. Amundsenie. Wraz z czterema członkami wyprawy zginął w drodze powrotnej w marcu 1912.

hm moze to o niego chodzi ale watpie. wydaje mi sie ze great scott to po prostu lekkie przeklniecie takie jak u nas wielkie nieba

Sowiasty (v2.0) · Wysłany: 2004-04-28, 20:54

Mi też zdaje, że to jest idiom. (Great Scott wymawia się bardzo podobnie pod Great God).