To prawda ze są ale nie każdy wchodzi na oficjalna stronę DMC wiec nie każdy o tym wiedział..... co nie znaczy ze nikogo to nie obchodzi....
Ubolewam nad ta smutna wiadomością i wiem ze jeśli ktoś na świecie wypowie słowo Delorean to będzie się kojarzyło z legendą Amerykańskiej motoryzacji..... z człowiekiem który zmienił świat motoryzacji nie tylko tej amerykańskiej ale i tej światowej....
Mam nadzieje ze Mr John Zachary Delorean spełnił swoje marzenia .... mimo tych incydentów które krążyły wokół niego i przez które najbardziej ucierpiał gdyż splajtowała jego firma to osiągnął swój cel życiowy....... czyli zbudowanie własnego samochodu marzeń..... mimo ze krótko to marzenie trwało to jednak się spełniło...
Ja również postawie na tym grobie świece [*] [*] [*]
Dru - 2005-03-23, 13:43
:
Chciałbym równiez zeby nasza społecznosć fanów Delorean'a wpisała sie na tą księge kondolencyjną http://obit.desmondfunera...536&listing=All
Chciałym by wyglądało to w ten sposob ze najpierw bedą napisane kondolencje a pod nimy nasze podpisy (nicky). Czemu tak a nie inaczej..? bo powinnismy napisać to w grupie gdyz nie kazdy dobrze zna angielski i lepiej by to wygladalo (wiekrze wrazenie).
Proponuje by text kondolencyjny byl ten ktory ja napisalem wyzej (tylko zmenić liczbe, z pojedynczej na mnoga), jesli ktos jest przeciw i ma lepszy pomysl to prosze bardzo nie obraze sie... dla mnie nie jest wazna forma w jakiej bedzie to napisane ale sam fakt ze cos takiego bedzie...
Oraz przydal by sie ktos kto dobrze zna i pisze po angielsku gdyz ja robie za duzo bledow a ma byc to w poprawnej formie napisane by nie dac plamy....
Del - 2005-03-23, 14:12
:
Jestem za tym co powiedział Dru. Tylko właśnie musi ktoś to ładnie przetłumaczyc.
Adx - 2005-03-23, 15:34
:
Ostatnio jak sprawdzałem poczte wyświetliła mi się ta informacja ale ja zignorowałem
i ja też jestem za takim tekstem porzegnalnym dla wielkiego człowieka jakim był J.Z.Delorean
Strickland - 2005-03-23, 18:18
:
Zmarł wybitny człowiek ['] ['] [']
John DeLorean nie żyje, ale jego dzieło będzie nam o nim przypominało...
Netmann - 2005-03-23, 20:04
:
23.03.2005 20:04:12
Mogę przetłumaczyć ten text. Jak skończę to dam go na forum. Potem podpiszemy się po kolei i ktoś doda wpis do księgi... [*] [*] [*]
23.03.2005 20:06:27
Acha, przetłumaczę od "Ubolewamy..." do ..."jednak się spełniło".
Czy może tylko 1-szy akapit?
23.03.2005 20:33:59
Tak to mniej więcej brzmi (Pierwszy akapit)
"We are regent for this sad message, and we known when somebody will say word "DeLorean", it will be mean the american motoring legend, and with a man who change the world of motoring. Not only this american, but all world-wide."
Dru - 2005-03-23, 20:34
:
Wielkie dzieki Netmann ze masz czas i ochote przetlumaczyc ten text gdyz jest to dla mnie ( i mam ze nie tylko dla mnie ) wazna rzecz......
Przetłumacz tak jak sam zasugerowaleś od "Ubolewamy" do "jednak się spełniło..."
Co do Wpisania to moge ja dodać.....[*][*][*]
Netmann - 2005-03-23, 21:24
:
Ok, godzina 21:20:44
Oto całe tłumaczenie:
We are regent for this sad message, and we known when somebody will say word "delorean" it will be mean the American motoring legend, and with a man who change the world of motoring, not only this american but all world-wide.
We chope so, Mr John Zachary Delorean come true his dreams... Without that incidents which going around his person and that incidents drive his firm into bankrupt, He get his life target. His life target was build his own "dream car"... But nonetheless his dream was ongoing short ... Was come true...
Dru - 2005-03-23, 21:31
:
Wielkie dzeki jeszcze raz Netmann!
Mam rozumiec ze ci ktorzy juz sie w tym temacie wypowiedzieli mam ich dopisac do listu Kondolencyjnego?
Jutro wieczorem zamierzam dodac ten przetlumaczony text i nicky osob do ksiegi kondolencyjnej....
Netmann - 2005-03-23, 21:41
:
Nie ma sprawy. Jak na razie na tym temacie jest 7-8 osób. Wyślij jutro i podpisz że to od fanów z Polski. Jakby ktoś znalazł jakieś błędy w tłumaczeniu to proszę pisać. Pozdrawiam wszystkich.
[*][*][*]
Kemini - 2005-03-23, 22:43
:
Ja także się dopisuje
[*] [*]
...żeby to , co Pan Delorean zapoczątkował , było dalej kontynuowane...
Del - 2005-03-24, 11:20
:
I oczywiście ja, żebyście nie zapomnieli.
Dru - 2005-03-24, 11:26
:
Ludzie ktorzy sie w tym temacie wypowiedzieli na pewno beda dodani do Ksiegi Kondolencyjnej wiec prosze nie panikować
Adx - 2005-03-24, 12:01
:
Nie róbcie sobie jaj z tego tematu bo to wcale nie jest śmieszne
Kemini - 2005-03-24, 12:27
:
ja się wpisałem bo mnie jeszcze w tym temacie nie było.
Dru - 2005-03-24, 12:42
:
,niemoge sie z tym pogodzic.A tak bardzo chciałem jechac do USA i sie z nim kiedys spotkac, a teraz to juz niemozliwe.Panie Swiec nad jego duszą 
